segunda-feira, setembro 8

A Internet e a Língua Portuguesa
Ouvi muito burburinho por aí dizendo que as pessoas estão aprendendo a escrever errado por causa dos bate-papos (chats), onde as pessoas "têm uma linguagem própria" para se comunicar. A primeira coisa que eu digo é: sim, tem muita gente incapaz de se comunicar corretamente por escrito. E a segunda é: isso não é culpa de nenhum "ser chamado Internet" (já falei aqui sobre a personificação da bichinha, né?). O grande problema, talvez, seja essa tendência natural do ser humano (principalmente dos mais jovens) de se encantar com modinhas. Muitas vezes, empolgam-se demais com "uma tal maneira diferente de escrever" e quase sempre não procuram a fundamentação por trás disto. O que acontece, no final, é uma esculhambação de uma prática que é totalmente justificável.

Então, para quem está por fora, cito três motivos para essa "nova linguagem". Motivos que vêm lá da época em que a Internet era coisa acadêmica e estava "chegando" aqui no Brasil (e eu iniciando minha carreira na informática).
1) Os softwares eram predominantemente em inglês e não suportavam acentuação. Daí a inclusão de palavras como o "naum" (mais eufônico que o "nao") e do uso da letra H para denotar a sílaba tônica: estah = está (diferenciando do "esta"), eh = é (diferenciando do "e");
2) A comunicação em tempo real pelo teclado é bem mais lenta do que pela forma oral, o que levou as pessoas a criarem formas compactas para expressar as palavras: kd = cadê, v6 = vocês, 4u = for you e assim por diante. Se você fizer uma leitura em voz alta das "formas compactas", vai ver que fazem sim muito sentido.
3) A comunicação na Internet freqüentemente representa bate-papos informais em que o uso da norma culta criaria um clima bem estranho. Daí a tendência a representar na forma escrita a informalidade da fala: = estou, praqueles = "para+aqueles" e assim por diante.

O que veio daí pra frente foram gírias, mais contrações e até tentativas de representar o sotaque por escrito (eu, pessoalmente, adoro isso!). Mas, desde que se saiba o que está escrevendo, não vejo problemas nisto. Pelo contrário, a comunicação pelo computador durante estes anos ajudou-me a aprender muita coisa. Sempre rola aquela consultada no pai-dos-burros pra checar se é com "c" ou com "ss", pra não fazer feio, não é?

Por favor, desculpem a extensão exagerada do post.

Nenhum comentário: